一位大陸網友寫的
[前言]
臺灣終於引進
銀魂了，我們也看了部分片段，單單20分鐘，已經有gay，吐槽八，菊花和小馬哥等等相當值得吐槽的地方。
確實臺灣翻譯的都和我們平時看的日版銀魂很不一樣，大家的反應也基本上都是以囧囧囧為主.
當然我個人也很不太喜歡一些改動和部分配音員的聲線，所以第一反應留言的內容也很不太客氣。但是現在我很後悔，很責備自己。
晚上和蔥娘聊天，這個之前喊著不敢看中配的傢伙，在youtube上的留言卻依然是鼓勵為主。
突然想起多年前我還是臺灣版柯南迷的時候，曾經看到過一篇描寫臺灣聲優生存市場的文章，當時給我的觸動非常大。
於是轉兩篇關於台配聲優的文章，以及資料，略有精簡.....
銀魂的網站就是這麼幾個，也許這些配音員正在流覽我們的發言。
希望大家能簡單看一下這些文章，理解他們的難處，多一點在意也多一點鼓勵。
畢竟這是我們的母語，中文配音進步了，對我們而言絕對是快樂的事情。
[提綱]：
主樓：4位元銀魂主要配音員資料（更新）（在加52L劉傑資料）
我的臺灣配音情結^_^ （轉一篇個人心得）
1樓: 銀幕藏鏡人 百變配音員 （轉一篇具體介紹臺灣聲優現狀的文章）
銀時：
林協忠（1964年10月27日—）臺灣男性配音員，綽號OA，身兼專業配音領班，製作過的作品廣泛，包含動畫、戲劇、電影等。
林協忠配音特色就是國台語並用，男聲中少數音域能夠多重變化，並對於戲感有自己獨特的一套系統，戲路靈活多變。尤以搞笑的角色最為拿手，當中的代表作為烏龍派出所的兩津勘吉以及銀魂的阪田銀時。
烏龍派出所：兩津勘吉（國台語混用，並加入許多有趣的獨創用語）、兩津龜吉（兩津勘吉的祖先）
十二國記：月之影，影之海：淺野鬱也
火影忍者：竹取君麻呂（大蛇丸黨羽）、奈良鹿丸、阿凱、三代火影、油女志乃等共十一人
魯邦三世：魯邦三世
坦克王：萬人迷
辛普森一家：顧人院、史克浪（國台語混用）
光速蒙面俠21：蛭魔妖一、高見伊知郎、塞伯拉斯、大田原誠
mucha-lucha：阿蚤
Young Guns：阿財、蔡曉
蟲師（DVD）：化野
少年忍者龜：米開朗基羅(米基)
足球王：柳清範
勇者王：原種－肋骨、索魯塔特Ｊ、高魯帝馬克、麥克桑達斯、超龍神
淘氣小魔女：野田鬱也
瀨戶的花嫁（DVD）：阿政
銀魂：阪田銀時
韓劇
天上掉下來的禮物：金炳浩
紅豆麵包：劉關和
旋轉木馬：明裘
麻辣女人：白億年
流氓醫生：姜達高
國語電影
預言：裏見英樹
感染：赤井潔
台語電影
鹿鼎記1、2：多隆（陳百祥飾）
賭神：上山宏次、南哥
五億探長雷洛傳1、2：蟹王
國產淩淩漆：達聞西
黃飛鴻之鐵雞鬥蜈蚣：黃獅虎（陳百祥飾）------------------------------------------------------------------------------
新八
賀宇傑為臺灣男性配音員，曾參與多部韓劇和日本動漫的演出，聲線屬於高音類型，常飾演青少年類型角色；他在2006年起投入配音事業；主要代表角色為《涼風》的秋月大和、《結界師》的墨村良守、《光速蒙面俠》的小早川瀨那、《Tsubasa翼》的小狼。
《Tsubasa翼》：小狼
《灼眼的夏娜》：馬可西亞斯
《真珠美人魚》：海月太郎、濱崎雅宏
《嬉皮笑園》：早乙女老師（1B班導）、犬神、宇宙人部下、機器子、貓神、變種愛哭兔
《魔法水果籃》：草摩紫吳、草摩羽鳥、草摩潑春、草摩藉真
《結界師》：墨村良守
《涼風》：秋月大和
《光速蒙面俠》：小早川瀨那
《極速方程式》：平勝平太、源奈臣
《棒球大聯盟》：佐藤壽也(2、3季)
《飛輪少年》：美鞍葛馬
《小孩大聯盟》：查德
《少年足球》：藥丸英樹、播報員
《不可思議星球的雙胞胎公主》：布萊德
《瀨戶的花嫁》（DVD）：滿潮祖父（ep.2）、滿潮父
《怪醫黑傑克》：手塚醫生
《今日大魔王》：涉谷有利
《銀魂》：志村新八
遊戲
《明星志願3 甜蜜樂章》：姚子奇
《軒轅劍外傳 漢之雲》：白衣尊者、張皓、司馬師
《幻想三國誌肆》：劉緒
------------------------------------------------------------------------------
土方&桂：
黃天佑為臺灣男性配音員，動畫作品以《Keroro軍曹》的Kururu、《烏龍派出所》的中川圭一、《笑園漫畫大王》的木村老師為其代表角色。
《Keroro軍曹》：Kururu、凱撒梅雄（凱撒桃華的父親）、威霸兄弟、旁白
《小心啊！公主》：雷斯理、校長、真羅西、博士、棕熊怪人、小不點
《反鬥小王子》：螢光俠
《少年忍者龜》：拉斐爾
《我愛美樂蒂》：巴庫
《月詠》：森丘耕平
《妙妙魔法屋》：仙左右衛門、抹布、時時鐘、鹿男父、雷神
《妖精戰士》：克拉布、喬加拉
《秀逗博士》：阿部老師、訓導主任
《Fate/stay night（命運／停駐之夜）》：Archer、Berserker、柳洞一成、葛木宗一郎
《奇天烈大百科》：大猩猩爸爸、冬冬、英一的爸爸（東森幼幼台版本）
《炸彈超人》：黃色炸彈
《交響詩篇》：馬修、多明尼克、查理斯、渥茲
《砂沙美》：大門、岩倉銀次、校長與所有男性配角
《科學小飛喵》：披風嘻嘻
《家庭教師Hitman Reborn!》：山本武、雲雀恭彌、澤田家光、Xanxus等共七人
《校園迷糊大王》：花井春樹、奈良健太郎、天王寺昇
《動物小町》：山脈先生、爸爸、金龍魚、紗雪、鮪魚與所有男性配角
《蒼穹之戰神》：近藤劍司、真壁史彥（一騎父）
《學級王》：婆婆、爺爺
《學園愛麗絲》：安藤翼、岬老師、野田老師、蜜柑的爺爺
《加菲貓》：歐森、羅依、鼬鼠、佛洛德
《結界師》：斑尾、墨村修史
《少年陰陽師》：安倍晴明、鶚
《捍衛者21》：影山零士
《烏龍派出所》：中川圭一、本田速人、寺井洋一、屯田五目須（葛飾署署長，客串性質）、兩津銀次（兩津勘吉之父，客串性質）
《笑園漫畫大王》：木村、千代父與所有男性配角（Cartoon Network版本）
《光之美少女》：怪力德、副校長
《光之美少女Max Heart》：拉卡斯
《光之美少女Splash Star》：土之魔、邪惡大王、金肉王、美翔弘一郎（舞的父親）、樹魔人
《銀魂》：土方十四郎、桂小太郎 -----------------------------------------------------------------------------
神樂
找到兩個她的視頻，美女耶 ~~：
個人專訪：
http://www.im.tv/Vlog/personal/1218446/2962813
“小丸子”參加吳宗憲的我猜（小丸子說佐助的臺詞那段太kuso了 ）~：
http://you.video.sina.com.cn/b/919394-1228108545.html
林凱羚為臺灣女性配音員，生於1975年9月24日，血型O型，身高160cm。她所參與的作品大多為動漫類。聲線屬於全音域類型，常飾演小男生、少女等類型。主要代表角色為《獵人》的酷拉皮卡、《火影忍者》的宇智波佐助、《櫻桃小丸子》的小丸子(第二代配音員)、《銀魂》的神樂。
《純情房東俏房客》：卡歐拉蘇、青山素子（中視版本）
《小紅豆》：勇之助、小紅豆的母親、神原陽子（後期）
《火影忍者》：宇智波佐助、白、日向雛田、山中井野等共六人
《史努比》：佩蒂
《失落的宇宙》：凱娜兒
《宇宙小毛球》：小空（後期）、毛妹、美琦
《忍者亂太郎》：亂太郎（後期）
《怪博士與機器娃娃》：丁小雨
《秋葉原電腦組》：安吉、傳助、櫻上水雀
《飛天小女警》：多金公主
《時空偵探》：阿時
《烈火之炎》：霧澤風子（AXN/Animax版本）
《神奇寶貝》：小霞、喵喵（火箭隊寵物）
《迷糊女戰士》：優秀
《淘氣小魔女》：松永美影
《甜蜜小天使》：阿香、桃子、鏡子女王
《麻辣教師GTO》：神崎麗美
《櫻桃小丸子》：小丸子（衛視中文台版本）
《聖鬥士星矢》：米梅
《蒸氣偵探團》：鈴鈴
《齊天烈大百科》：冬冬、美美（第三季）
《影技》：艾蕾
《數碼寶貝》：高石武、亞古獸（太一所飼養）、比丘獸（素娜所飼養）（第一季）
《熱鬥小馬》：小綠、菅助（前期）（衛視中文台版本）
《機械女神》：萊姆、羅蕾萊
《戰艦女高手》：山本洋子
《獵人》：比司吉（貪婪之島篇）、酷拉皮卡
《爆走兄弟》：二郎丸、柳珠美（後期）、三國千子
《麗佳娃娃》：千明修女、小代、小泉娃娃、奶奶、凱薩琳
《警花逮捕令》：小賴（後期）
《咸蛋丫頭》：亞莎莉
《麵包超人》：奶油妹妹、咖哩麵包超人
《魔法寶石》：凱西
《魔球美少女》：早川涼、堀田春
《魔裝機神》：瑞紀
《光速蒙面俠》：姊崎真守、惡魔蝙蝠與所有女性配角
《花田少年史》：花田一路(台語版)
《銀魂》：神樂
-----------------------------------------------------------------------------
總悟、大猩猩:黃乾師 =
一位新人，wiki上沒有...只看到曾配過《瀨戶的花嫁》中的滿潮永澄，外號阿乾∼∼
對不起各位....大家看到好的資料請留言~~我會修改主樓的 -----------------------------------------------------------------------------
小莎&凱薩琳:郭馨雅
郭馨雅為台灣女配音員，曾經參與過多部動漫和韓劇的演出。其代表角色為《我愛美樂蒂》中的夢野歌、《火影忍者》中的我愛羅和《烏龍派出所》中的麻裏愛。
《十二國記》：大木鈴
《少年忍者龜》：艾波歐尼爾
《飛行船的冒險》：小威廉、沙夏
《蒼穹之戰神》：羽佐間翔子、小楯衛、遠見弓子（真矢的姊姊）、赫斯特•蓋洛普（新聯合國秘書長，與亞爾維斯敵對）
《嬉皮笑園》：五十嵐老師（1A班導）、片桐姬子、芹澤茜、柏木優奈、美蒂亞
《捍衛者21》：太刀川裏香
《烏龍派出所》：麻裏愛、奈緒子、茱蒂（波爾波的女朋友）、擬寶珠纏（超神田壽司）
《火影忍者》：祭、我愛羅、赤砂蠍（本體）、靜音（綱手助理）、御手洗紅豆
《棒球大聯盟》：清水薰（2、3季）
《我愛美樂蒂》：夢野歌
《獸王星》：卡莉姆、阿澄
《銀魂》：猿飛菖蒲、凱薩琳
------------------------------------------------------------------------------
PS. 52L的縫中窺月殿聲援劉傑（一護，新一,Dororo的CV），並提供了他的資料，有興趣的大大請去52L看
由於劉傑暫時還沒有擔任銀魂的cv，所以首樓只能小小提示一下
（私心：真的很希望他能在銀魂裏擔任一些角色呀 ）------------------------------------------------------------------------------
【轉】我的臺灣配音情結^_^（部分）
原文安達咖啡屋 作者ID從那以後的你
聽到過說一種說法：大陸配音員適合配歐美劇，臺灣配音員適合配日韓劇。
這裏可能有些刻板印象在裏面，但個人比較認同。
如果讓我聽聲音想像，大陸的徐濤、童自榮、畢克似乎都是些藍眼睛大鼻子的人
而未見到朋哥的照片以前，我也一直以為朋哥長得像達也（朋哥不會介意我這麼說吧？）
個人覺得臺灣配音的一大特點便是細膩
所以對於那些有著濃厚生活氣息的片子，往往有超乎原版的表現。
撇開《TOUCH》不談，《蠟筆小新》《櫻桃小丸子》都是公認的經典中的經典
當然，我說的細膩也不僅僅指音質上的細膩
從翻譯，演技，都感覺獨具匠心
《蠟筆小新》裏的“大象歌”
我聽過原版，歌詞具體是什麼我聽不懂
但旋律在台版配音中被一絲不差地再現了出來
還有歌詞“大象\大象\你的鼻子怎麼那麼長\媽媽說鼻子長才是漂亮”
竟然翻譯得合轍押韻，著實讓我驚喜了一番
再有就是馮友薇的唱歌時的聲音，
最出彩的地方就是把“漂亮”的“亮”字唱成ngang的音
小孩子奶聲奶氣的那種味道表現得淋漓盡致
連這種細枝末節的地方都注意到了，其用心之認真可見一斑。
听到过不少对台湾配音的批评，说不如日语原版
在下当然也不认为台湾配音是十全十美的
但是，也觉得有些情况下情有可原
因为台湾配音比起日本配音来，在一些情况下有着先天的劣势
首先汉语和日语本来就是两种语言
表情达意方面必然存在差异
一个重要区别就是汉语采用“主——谓——宾”的语序
而日语采用“主——宾——谓”的语序
曾听有人说最后一集里达也的表白，朋哥配得不够好
这我不得不承认
其中一个重要的原因在于
朋哥的台词是“上杉达也……比世界上的任何人……都要爱着……浅仓南”
而原版的台词是“上杉达也は世界中の谁よりも浅仓南を爱しています”
其中最重要的一个“爱”字
汉语放在中间，而日语放在最后
味道上自然有出入
此外，毕竟台湾配音是“后**孩子”
日本动画制作出来是给日本的声优们配音的
据在下粗略统计，
同样的一段话，日语里的音节大约是汉语的两倍
台湾配音员配音时，为了配合剧中人的口型
就不得不调整语速，这自然也就影响了说话时的语气，效果上也就打了折扣。
比如TOUCH裏的這一段
達也：去相親？
小南：（用書包砸達也的頭，一頓一頓地說）我是去探病！
日版裏日高配的小南，臺詞是四個音節
而方雪麗配的小南，臺詞卻是五個音節，所以這一段的味道感覺欠些火候……而這自然不能怪方雪麗的演技
還有人說臺灣配音喊得不夠好
這點我承認，《柯南》裏新一慘叫的聲音，感覺朋哥配得在山口之下
不過我想，語言上的差異在這裏面也起了不少的作用
據我所知，日語裏好像只有高低兩種聲調
而漢語時卻有抑揚頓挫，有“陰陽上去”之分。
所以聽說朋哥在《聖鬥士星矢》這種大喊大叫的片子（當然這部經典動畫絕不僅僅是大喊大叫的片子）裏配冰河，我嚇出了一身冷汗……
（朋哥別生氣啊！）
據說在喊功這方面，香港的配音員做得很好
有人分析說原因在於粵語的發音與日語類似……
再有臺灣的配音環境也處在劣勢，公眾關注少。
由於經費問題常常一人身兼多個角色
不過這也煉就了臺灣配音員超強的變聲能力
當初我知道TOUCH裏官志宏同時配新田明男和松平孝太郎時
驚訝得不敢相信
現在依然有很多人表示難以接受整個一部TOUCH只用了五個人這個事實
更誇張的是《銀英》
有一種說法：《銀英》《星矢》《機戰》系列任何一個都可說是幾乎囊括了日本所有聲優的作品
可見《銀英》的聲優陣容之強大幾乎是公認的
而在台版配音裏，聽說只用了五個人，而且楊凱凱一人扛下了所有的女性角色。
話說回來，公眾關注少或許也是件好事
臺灣配音因為缺少炒作，也許能少一分浮躁，多一分靜氣。
日本的配音產業固然很發達，但聽說近些年由於聲優為動畫作宣傳人
出現了“形象第一，聲音第二”的現象。
好了，羅裏羅索地說了這麼多
謝謝能夠看完的人
也希望更多的人能來關注和支持我喜歡的臺灣配音！
也希望朋哥他們能創作出更多更好的作品出來！！！
[
本帖最後由 樁姬 於 2008-7-7 02:49 PM 編輯 ]
